jueves, 12 de enero de 2012

Divulgación científica y Medios de comunicación


Texto realizado después de la lectura y análisis del trabajo de campo realizado entre abril –mayo 2007 
La investigación científica en los medios de comunicación encargada por la Dirección General de Investigación y coordinado por la Dirección General de Comunicación de la Comunidad Europea. Publicado en Diciembre 2007

    La psicología ha tenido una gran evolución en las últimas décadas, desde los años ochentas la investigación en esa área ha dado pasos agigantados gracias al desarrollo de las nuevas tecnologías aplicadas, inicialmente, a la neurología. Los nuevos descubrimientos han permitido una consolidación en métodos de estudio, tratamientos, terapias, herramientas y áreas de especialización, pero una parte muy importante en todo este proceso es, sin lugar a dudas, la divulgación científica.
            La investigación científica busca respuestas a enigmas que se van presentando en el desarrollo de una ciencia y encontrar respuestas, contra lo que muchos pudieran pensar, genera nuevas interrogantes ante los descubrimientos. Las interrogantes surgen cuando un equipo de investigadores presenta el resultado de sus trabajos ante la comunidad científica y los postulados recién formados se confrontan con otras teorías existentes, pero hay un paso más: la divulgación masiva de los nuevos descubrimientos.
            La importancia de la divulgación científica radica en que al dar a conocer las investigaciones y los resultados en pro de la sociedad mediante sus aplicaciones prácticas, se promueve el apoyo público para que se invierta en investigación ya que la sociedad entiende que el conocimiento contribuye a un avance económico, social y laboral. La clave para que la ciencia obtenga recursos y continúe con sus trabajos en investigación está entonces, en que los resultados se vayan divulgando a un sector amplio de la sociedad y no sólo eso, sino que dicha información sea confiable y digerible para este sector por lo que es de suma importancia verificar los medios y formas en que la divulgación científica se realiza.
        La Unión Europea, preocupada por la financiación a la ciencia, encargó un estudio a la Comisión Europea para determinar las medidas adecuadas que se deben llevar a cabo en los medios de comunicación imperantes en esa zona geográfica para la divulgación científica, el estudio fue realizado por la Dirección General de Investigación y se llamó Eurobarómetro especial, en referencia a las encuestas que realiza la Dirección General de Comunicación (Eurobarómetro Estándar). El estudio se realizó entre abril y mayo del año 2007 entre los 27 Estados Miembros de la Unión Europea. Los resultados otorgaron datos importantes, pero sobre todo, de gran ayuda para mejorar la manera en que se está llevando a cabo la divulgación en la Comunidad Europea.
Datos importantes que obtuvo el Eurobarómetro especial
     De manera general, la preferencia del público general se inclinó mayormente por el tema de deportes que marcó un 40% de preferencia entre los encuestados, la presentación de este estudio incluye gráficas muy descriptivas y de fácil interpretación, en ellas se puede apreciar la diferencia que existe en cuanto a interés y se puede ver gráficamente que el interés por la ciencia se encuentra, incluida entre otros temas un poco más populares, en un 31%, sin embargo, cuando se preguntó específicamente por el interés en la investigación científica se mostró que poco más de la mitad de encuestados (57%) están interesados en este tema y todavía más concreto, lo referente a la medicina y al medio ambiente. Aquí creo pertinente aclarar que Suecia fue el país con más interesados y Bulgaria con menos interesados.

            Con respecto a los medios de comunicación interesados en difundir la investigación científica, este estudio revela que la televisión es la que se posiciona como más importante, preferido y confiable, la mayoría afirmó que  prefieren informarse sobre ciencia a través de canales temáticos aunque a veces es incomprensible el contenido de algunos de ellos y el formato que más prefieren es el de documental y en las primeras horas de la mañana, de preferencia entre semana. Existe gran preferencia por que dichos programas sean dirigidos y presentados por científicos, les resultan más confiables en el tema.
            Considero que de haber mayor difusión sobre la investigación científica en la UE, se debe considerar el hecho de que la mayor parte de europeos prefiere la televisión a otro medio de comunicación, están más relacionados con éste que con otros en comparación, algunos encuestados se pronunciaron sobre la incomprensión de los temas expuestos por este medio, se debe también considerar el empleo de imágenes y lenguaje apropiado para el público lego, sin tecnicismos y sobre todo, visualmente atractivo.
            Analizando las gráficas y los resultados de este estudio podemos darnos cuenta que la preferencia por ciertos medios de comunicación está relacionado con el conocimiento de su uso y sobre todo, con la edad. Las nuevas tecnologías en comunicación tienen mayor preferencia en jóvenes que en personas mayores, se sienten más identificadas con el Internet, por ejemplo. El uso, confiabilidad y preferencia de los medios de comunicación los lidera la televisión por arriba de la prensa escrita, el radio y el internet.
        Un dato que me pareció importante y en el cual el estudio no profundizó, es el relacionado con el nivel de estudios y situación laboral de los encuestados y sus preferencias, dentro de las preguntas destinadas a clarificar este punto se puede observar gráficamente que hay una relación marcada entre el nivel educativo y el interés por la investigación científica, más de la mitad de la población interesada en este tema son hombres y de manera general, sin importar género, se encuentran entre personas que tienen más de 20 años de haber concluido sus estudios o que aún se encuentran estudiando y en cuanto a ocupación laboral, el mayor porcentaje de personas interesadas en la investigación científica  (74%) son directores, lo que nos hace deducir que mientras mayor sea la  preparación y el nivel educativo, mayor será el interés por la investigación científica. La relación entre nivel educativo e interés por la investigación científica también se observa en los datos de los países de manera individual, el mayor interés se encuentra en los países nórdicos y norte de Europa y con respecto a la opinión respecto al uso de internet para difundir investigaciones científicas, se encuentra que en los países con mayor acceso a la red hay una preferencia más marcada que en donde no la hay, es lógico ya que la accesibilidad y el uso está directamente relacionada con la confiabilidad y la preferencia.
            El estudio que se presenta es muy concreto, muestra los resultados de las encuestas realizadas con las gráficas correspondientes, es fácil de interpretar visualmente, pero desde mi muy particular punto de vista, la redacción en las explicaciones sobre cada una de las preguntas del cuestionario y los resultados obtenidos hacen un poco incomprensibles las conclusiones, sobre todo al aclarar las cifras agregadas en algunos de los porcentajes. Tomando en cuenta que se trata de un estudio cuantitativo para obtener datos duros, no encuentro puntos de vista de ningún tipo ni comentarios subjetivos, por lo que la lectura de todo el texto se realiza sin influencias de ningún tipo. Los anexos de la última parte y las especificaciones técnicas son de gran importancia para leer e interpretar estudios de este tipo y en este caso, se agregaron debida y correctamente, en el orden en que son presentados durante la lectura del texto completo.
Reflexiones sobre la lectura
            Cuando leí la presentación de este estudio encontré la relación entre los medios de comunicación y la investigación científica, ésta última utiliza a los medios para difundir los logros y alcances de la ciencia, ¿el motivo?, obtener los recursos necesarios, ya sea del Estado o de la Iniciativa privada para continuar investigando, para ello necesita la aprobación de la sociedad y la manera en que se ha podido hacer es mostrando las aplicaciones prácticas que los logros en investigación tienen para el bienestar colectivo, tal vez por ese motivo, los intereses de los encuestados se centran en investigaciones médicas y ambientales, estas áreas se encuentran más cercanas y directamente relacionadas con el bienestar inmediato de la población.
            Desconozco si en México exista un estudio parecido, creo que es muy necesario porque, aunque México tiene grandes logros en investigación científica hay poca inversión en este campo y los medios de comunicación no tienen programación suficiente al respecto y los pocos espacios dedicados a ello son por televisión de paga, en la prensa escrita no hay secciones dedicadas al tema en específico, sólo algunos reportajes al respecto sobre otros países, en lo que respecta al radio los programas que transmiten contenidos científicos tiene un formato poco atractivo y aunado a todo esto, debemos señalar que el acceso a la red resulta ser uno de los más caros del mundo. Aquí tal vez quepa otra pregunta: ¿El nivel educativo de México será el suficiente para acrecentar el interés por la investigación científica en esta época?
     Me parece que el estudio ha podido obtener datos importantes sobre la divulgación científica en la Comunidad Europea, ahora ya se conocen las preferencias en cuanto medios de comunicación y el interés por la investigación científica, se han logrado conocer opiniones sobre contenidos y se ha logrado ver un panorama general en cuanto a penetración de ciertos medios en algunos sectores socio-demográficos específicos, seguramente la información recopilada servirá para estructurar formas y programas para llegar a más sectores de la población y de acrecentar el interés por este tema tan importante y de ser posible, llevarlo a otros países, con algunas modificaciones y adaptaciones para sondear el interés mundial por la investigación científica, eso tal vez respondería muchas preguntas sobre el desarrollo de un país en comparación con otro y la inversión destinada a las investigaciones científicas en cada nación.
Referencias
Comisión Europea. (2007) La investigación científica en los medios de comunicación. Especial Eurobarómetro 282/ Ola 67.2 – TNS Opinion & Social





lunes, 27 de junio de 2011

Interpretando “Retrato del Mercader Gisze” de Hans Holbein (1497-1543).

https://es.wikipedia.org/wiki/Retrato_del_mercader_Gisze
  
    La pintura se llama “Retrato del Mercader Gisze”. El autor es un pintor alemán llamado Hans Holbein (1497-1543), le decían “el joven” porque se llamaba igual que su padre, a quién llamaban “el viejo” y  era un reconocido pintor flamenco. Hans Holbein el joven se caracterizó como un gran pintor renacentista por la fidelidad de sus cuadros con la realidad de las texturas en materiales de todo tipo, se especializó en retratos y hacia 1635 fue nombrado pintor de la coret de Enrique VIII.  El retrato del mercader de Gisze, se encuentra actualmente en Berlín y es considerada una obra de arte renacentista y del retrato alemán. Fue realizada en 1532 probablemente por petición del mismo Gisze, quién trabajaba desde 1522  en la Liga Hanseática (hansa= gremios) con sede en Londres, la liga era una federación de comunidades comerciantes.


   Ciertos detalles importantes de la pintura indican claramente la ocupación del personaje del retrato: en el primer detalle ampliado tenemos la imagen de varias cartas que pudieran ser letras de cambio, se empleaban como garantía de pago cuando no se contaba con efectivo o aún no se vendían las mercancías, eran promesas firmadas que indicaban el monto y el plazo para pagar. También se ven sellos, que en aquella época se empleaban en cualquier documento escrito, servían como actualmente sirven los sellos con logotipos de empresas, garantizan la autenticidad del documento. En el segundo detalle ampliado se ve una caja con dinero, plumas en tinteros, libros y se aprecia el momento en que Gisze escribe algo en una hoja nueva. Todos estos objetos fueron primordiales en el capitalismo mercantil.


   Los elementos del cuadro que  orientan hacia el oficio del personaje son todos los que aparecen alrededor de él, incluso se ve detrás de él una pequeña balanza (tal vez para metales y piedras preciosas), otra caja parecida a la que muestra monedas en la mesa y otro papel doblado al lado de un sello. Bueno, ya conociendo el nombre de la obra se puede confirmar que Gisze era un comerciante que gozaba de muy buena posición económica, situación que también se aprecia en su elegante ropa, su dedo índice con dos anillos y uno más sobre la mesa y la pequeña alfombra que cubre su escritorio.

EL SECRETO DE LA ACUMULACION ORIGINARIA DE CAPITAL. Carlos Marx



Ni el dinero ni la mercancía son de por sí capital, como no lo son tampoco los medios de producción ni los artículos de consumo. Necesitan convertirse en capital. Y para ello han de concurrir una serie de circunstancias concretas, que pueden resumirse así: han de enfrentarse y entrar en contacto dos clases muy diversas de poseedoras de mercancías; de una parte, los propietarios de dinero, medios de producción y artículos de consumo, deseosos de valorizar la suma de valor de su propiedad mediante la compra de fuerza ajena de trabajo; de otra parte, los obreros libres, vendedores de su propia fuerza de trabajo y, por tanto, de su trabajo.


Obreros libres, en el doble sentido de que no figuran directamente entre los medios de producción, como los esclavos, los siervos, etc., ni cuentan tampoco con medios de producción propios, como el labrador que trabaja su propia tierra, etc.; libres y dueños de sí mismos. Con esta polarización del mercado de mercancías, se dan las dos condiciones fundamentales de la producción capitalista. El régimen del capital presupone el divorcio entre los obreros y la propiedad sobre las condiciones de realización de su trabajo. Cuando ya se mueve por sus propios pies, la producción capitalista no sólo mantiene este divorcio, sino que lo reproduce y acentúa en una escala cada vez mayor. Por tanto, el proceso que engendra el capitalismo sólo puede ser uno: el proceso de disociación entre el obrero y la propiedad sobre las condiciones de su trabajo, proceso que de una parte convierte en capital los medios sociales de vida y de producción mientras de otra parte convierte a los productores directos en obreros asalariados. La llamada acumulación originaria no es, pues, más que el proceso histórico de disociación entre el productor y los medios de producción. Se le llama “originaria” porque forma la prehistoria del capital y del régimen capitalista de producción.


La estructura económica de la sociedad capitalista brotó de la estructura económica de la sociedad feudal. Al disolverse ésta, salieron a la superficie los elementos necesarios para la formación de aquélla.




Carlos Marx, El Capital. Crítica de la Economía Política, Tomo 1. México, Edit. Fondo de Cultura Económica, 1964.

David Livingstone. El blanco que amó a África.


Nació en Blantyre, Escocia en 1813. Criado dentro de una familia muy religiosa creció oyendo hablar de un misionero chino llamado Gutzlaff por el cual todas las noches oraba junto a su madre.

Trabajaba en la fábrica de algodón en una creciente Inglaterra que se abría paso económicamente gracias a la Revolución Industrial.

De familia pobre, al cumplir 9 años de servicio en la fábrica ascendió de puesto y así pudo concluir sus estudios en Medicina en la Universidad de Glasgow. Conmovido por la ideología de Inglaterra al querer evangelizar a los pueblos lejanos, Livingston decide integrarse a la Sociedad Misionera de Londres y en 1840 es ordenado sacerdote protestante. Impedido para ir a China a causa de la guerra, los misioneros acuerdan junto con él enviarlo a África, ya que se tenían aún mapas con zonas en blanco, lo que significaba la existencia de aldeas lejanas y desconocidas. Partió en 1841.

El viaje de Glasgow a Ciudad del Cabo fue de tres meses, después tuvo que ir en un carro de buey a Curumá, a donde llegó después de dos meses. Pasaba mucho tiempo entre los nativos para aprender su lengua, en una carta a un amigo explicó que había encontrado 32 clases de raíces comestibles y 43 de árboles y arbustos frutales que crecían en el desierto de manera natural.

Su primera misión la estableció en Mabotsa, fue ahí donde tuvo el encuentro con el león que le dejó incapacitado un brazo que nunca sanó del todo.

Se casó con María, la hija mayor del misionero Robert Moffat de Curumá, y con quien tuvo 6 hijos.

En 1849 cruzó el desierto del Kalahari al lado del británico William Cotton Oswell descubriendo el lago Ngami, la Real Sociedad Geográfica le otorgó como recompensa 25 guineas por el descubrimiento de nuevas tierras y un gran lago. En 1851 descubre el río Zambeze que es el más grande de África.

Después de embarcar a su familia rumbo a Inglaterra, inició un viaje de exploración de El Cabo a Kuruman y Luanda, después desde el Atlántico hasta el Índico por las cataratas del Zambeze, el viaje duró tres años, de 1853 a 1856 durante los cuales su fama llegó a Inglaterra. Después regresó al Reino Unido donde estuvo un año y escribió “Viajes  misioneros” , obra que alcanzó mucha circulación, para después regresar  con 6 expedicionarios más a África, al lago Nyassa por el Shire en donde además de estudiar las llanuras, se dedicó a evitar el problema de trata de esclavos, el cual le preocupaba mucho.

Su esposa se le unió en 1862, pero muere de fiebre ese mismo año y fue sepultada en los márgenes del río Zambeze, esto ocurrió durante la segunda expedición financiada por el gobierno británico (1858-1864) cuyo objetivo era explorar el Zambeze como vía de penetración a África, pero la cantidad de cataratas encontradas frustraron los planes de Inglaterra.

La tercera y última expedición que haría Livingston fue de 1865 a 1873 donde exploró los alrededores de los lagos Nyassa y Tanganika, en éste periodo enferma gravemente en Maniuema, no escribe ni recibe cartas durante casi dos años, razón por la cual envían a Henry Stanley del diario New York Herald debido a la insistencia de millares de lectores. Stanley y Livingston se encuentran en Ujiji y pasaron juntos el invierno de 1871, en 1872 se separan ante la negativa de Livingston para volver a Inglaterra.

En 1873 decide explorar el Luapula para verificar si era éste, el nacimiento del Nilo o del Congo, debido a la humedad de la zona de nuevo cae enfermo y tuvo que ser trasladado en hombros por sus compañeros de viaje, indígenas todos. Llegaron a la aldea de Chitambo en donde se improvisó una cabaña, y ahí, el 1 de mayo de 1873 Livingston fue encontrado muerto, de rodillas al lado de su cama. Su corazón fue enterrado debajo de un árbol en Chitambo y su cuerpo fue trasladado a Inglaterra y sepultado en la abadía de Westminster, al lado de reyes y héroes de aquella nación.

Livingston fue el primer blanco que atravesó África. Sus diarios, escritos y conferencias durante sus cortas etapas en Inglaterra despertó el interés por África incitando a la carrera colonizadoras de las grandes potencias, sin embargo, la intención real del misionero fue evangelizar a las aldeas lejanas, generar curiosidad científica por ese continente y erradicar la esclavitud de la que era objeto el continente nuevo.


Imagen: paseandoporlahistoria.blogspot.com

http://www.siguememas.com/misiones/temas/00005_mi_david_livingstone_biografia.htm

La Batalla del arroz. Guilles Aillaud 1968.


“La batalla del arroz” es una imagen representativa del arte de Gilles Aillaud, pintor y escenógrafo francés nacido en 1928 y uno de los principales precursores de la escuela francesa llamada Nouvelle Figure y Figuration Narrative. El cuadro fue realizado en 1968, durante la guerra en Vietnam.

La imagen tiene elementos que participan en la composición como simbolismos. Vemos a una mujer vietnamita ataviada a la usanza militar y que con el rostro erguido lleva como prisionero a un soldado rubio, seguramente norteamericano. La diferencia se encuentra en la actitud de derrota que tiene la imagen del soldado extranjero mientras caminan ambos por un campo de arroz que se une a otros más lejanos y en conjunto hacen un paisaje extenso de cultivos de arroz. Trabajadores agrícolas se mantienen agachados sin descuidar su labor y otros más jalan bueyes.

   La mujer vietnamita podría representar a su nación: pequeña, austera y casi descalza pero con determinación, lleva derrotado a un soldado norteamericano más fuerte, más alto y mejor equipado que ella. Tal vez Aillaud profetizó en esta imagen la derrota vergonzosa que sufrió EU años después y que le valió la pérdida de confianza a sus gobernantes. El paisaje me transmite el sentido de unidad que deseaba la nación, un campo de arroz unido a otro y a otro más hacen en conjunto un enorme territorio próspero en donde se cultiva el producto representativo nacional: el arroz. Todos los personajes del fondo están trabajando, así fue durante la guerra, todos participaron con su trabajo.

            Los colores utilizados por el autor son muy definidos, en color oscuro están los personajes trabajando y la mujer haciendo que sobresalgan de la composición de colores y contrasten con el deslavado color café del soldado derrotado. La idea de representar a una mujer soldado y no a un soldado varón nos recuerda la importancia de la participación de la mujer vietnamita en la lucha armada, en los campos de cultivo y en las diferentes actividades que se desarrollaron debajo de la tierra.

lunes, 6 de diciembre de 2010

Nuestro compromiso con la historia.

    Hace muy poco leí una frase del maestro Rolando Pérez (Etnomusicólogo) que comparto textual: "En ocasiones la historia se está haciendo ante nosotros, mientras quizás, estamos mirando hacia otro lado."  La reflexión que obtuve reafirmó la aversión que tengo con las personas que no importando su nacionalidad, status social, cultural o económico se niegan a cuestionar, debatir o discutir los acontecimientos políticos del entorno, no han entendido aún que actualmente es la política lo que rige al mundo, afortunada o desafortunadamente es así. La historia es construye día a día y no sólo se debe atestiguar, sino analizar, cuestionar y reflexionar de manera que se quede en la memoria, en la colectividad, pero no una versión oficial contada, sino la versión que se fue construyendo con los hechos ante nuestros ojos, sobre todo, ante nuestras consciencias.


   Hace poco surgió en Internet una férrea pelea entre una página electrónica y el monstruo opresor (para algunos) que actualmente se mira como al tirano del actual neo-imperialismo, si en un tiempo fue Grecia la que cayó ante Roma y después Roma cayó ante el cristianismo, ahora es Estados Unidos quien cae estrepitosamente (y aparentemente) ante un sitio en internet llamado Wikileaks. El gigante capitalista que va saliendo de una crisis económica muy fuerte y debilitado por sus políticas bélicas queda vulnerado ante el mundo, se revelan los secretos de su política exterior, estaban tan ocupados en la seguridad de su nación, blindaron cielo, tierra y agua pero nunca imaginaron que el "ataque" vendría del mundo "etéreo" y resulta increíble y hasta cómico que no hayan pensado en blindar sus sistemas cibernéticos y la información confidencial que circulaba por sus "redes" (muchos sospechan plan con maña).
La realidad es que la historia aún comienza, se dice que la figura a quien están atacando es únicamente el administrador del sitio Julian Assange, pero detrás hay una pequeña sociedad estructurada que es dueña de la página, verdad o mentira la situación apenas se va encaminando...¿a qué? Recordemos que todo este "balconeo" se da enmedio de disputas territoriales y políticas entre las dos Coreas (la del Norte declaró abiertamente que poseía armas nucleares en claro reto a Estados Unidos), China se ha mantenido al margen pero ¿si saben a quien apoya este gigante dormido verdad? 
   Se cree que con la publicación de estos documentos producto del espionaje, se sembrará la desconfianza entre los líderes del mundo, pero eso a Estados Unidos no le preocupa, el secretario de Defensa estadounidense Robert Gates se atrevió  decir que los países con los que se tiene tratos comerciales no están motivados por la simpatía, algunos le temen, otros le respetan pero en general, todos lo necesitan, este cinismo deja claro que el interés de esta nación "desnudada" no es aclarar lo publicado, eso es lo de menos, su interés es mantener las cosas como están.


   En su política exterior, Estados Unidos utilizó la palabra "terrorismo" como un pretexto válido al invadir un país con la idea de "salvaguardar la seguridad mundial" y hace algunos días numerosos políticos estadounidenses dejaron "navegar sutilmente" por las agitadas mareas del debate sobre Wikileaks la palabra clave: "Terrorismo". ¿Quién está realmente detrás de Wikileaks? ¿Realmente a Estados Unidos se les salió de  control su "información confidencial"? ¿¿Se estará conformando algún organismo internacional (dirigido por Estados Unidos claro!) que regule la internet?? Hackers ciberactivistas han amenazado con ataques en apoyo a Wikileaks, específicamente a Assange y están clonando el sitio para hacer más difícil su erradicación. Apenas el 4 de diciembre la red internacional de Partidos Pirata publicó una declaración en apoyo a wikileaks: "Nosotros, el conjunto del movimiento pirata libremente apoyamos a Wikileaks y a las personas que lo ejecutan actualmente, en momentos en que el sitio está muy amenazado.
Creemos que todos los intentos para detener el sitio son un ataque a los valores fundamentales de la democracia, algo que no podemos aceptar. Sólo las dictaduras efectúan actos de este tipo y no tienen cabida en un mundo democrático.
Condenamos asimismo, las amenazas de muerte directa e indirecta expresadas por gobernantes.
También pedimos a todos los políticos y gobernantes que protejan activamente de abusos a las personas que hay detrás Wikileaks."

   La historia se está construyendo y estamos siendo testigos.

   La información que recibimos es responsabilidad únicamente de nosotros, busquemos, preguntemos, cuestionemos y analicemos. Participemos activamente en nuestra historia, la de nuestro país, la de nuestro planeta.


  Comparto dos artículos muy interesantes, uno de un historiador que escribe para el diario español "El país", diario al que Wikileaks le ha compartido algunos documentos.







Periódico El País, Madrid, 03/12/2010


Secretos de Estado

JULIÁN CASANOVA

Los historiadores necesitamos años, décadas, para averiguar los hechos más relevantes del pasado, reconstruir el curso de los acontecimientos, sacar a la luz las intenciones de sus protagonistas. Una mirada rigurosa a la historia exige para nosotros, necesariamente, la aplicación de métodos críticos para evaluar las fuentes, la adopción de técnicas reconocidas para presentar y editar el material y un notable ingenio para detectar los errores en la transmisión de la información y determinar la fiabilidad de los testimonios individuales.

Y, de repente, en apenas unos días, la filtración de una masa ingente de material diplomático, obtenida por Wikileaks y divulgada por algunos de los más prestigiosos medios de comunicación internacionales, proporciona una minuciosa crónica de la relación de Estados Unidos de América, el país más poderoso de la Tierra, con el resto del planeta. Un cuarto de millón de mensajes de más de 250 Embajadas, algunos enviados este mismo año. Estamos, sin duda, ante una ruptura de las leyes generales y de los principios morales que habían regido hasta ahora el conocimiento de las relaciones internacionales y del balance de poder entre los grandes Estados. La historia se acelera y ya no podemos aspirar a comprender las cosas pasado el tiempo, con el obligado reposo de las fuentes en los archivos, con el uso de métodos críticos para interpretar los textos y la información. Tiene que ser ahora, hoy mejor que mañana, aunque eso pueda conducir a una versión mutilada y deformada de los hechos.

No resulta extraño, por lo tanto, que tanta revelación, previamente secreta, sobre la estrategia militar y política de los servicios de inteligencia norteamericanos haya hecho saltar las alarmas de una parte sustancial de la diplomacia internacional. Estados Unidos se enfrenta a una crisis diplomática de imprevisibles consecuencias. Y todo ello ocurre en un momento de quiebra económica aguda, en medio de una notable ausencia de liderazgo político y con varios frentes de guerra y amenaza terrorista abiertos en el mundo. Es para estar preocupados, aunque algunos piensen que solo "los otros" deberían estarlo. Porque las complejas conexiones que una red de informantes esparcida por el mundo tejía en secreto han quedado al desnudo.

Es difícil no reconocer, por otro lado, el gran salto adelante que todo esto supone para el conocimiento de cómo funciona el poder; un poder, en este caso, con una ya larga historia de agresividad imperialista, de crítica y destrucción de las posiciones contrarias a sus intereses. Bajo la aparente defensa de un orden político y económico beneficioso para el capitalismo y la democracia, aparecen ahora pruebas sólidas de la subordinación de ese orden a las exigencias de la política exterior norteamericana en Europa, Oriente Próximo o China.

En esos miles y miles de mensajes, de información diplomática elaborada la mayoría de ella en la última década, aparecen grandes temas e ilustres personajes, desde el terrorismo yihadista a la proliferación nuclear, pasando por las estrechas relaciones entre Vladímir Putin y Silvio Berlusconi. La relevancia de esos documentos oficiales la resumió The New York Times en la nota que dirigió a sus lectores el pasado domingo 28 de noviembre para explicar las razones de su difusión: se trata de prestar un importante servicio público, aclarando "los objetivos, éxitos, compromisos y frustraciones de la diplomacia estadounidense". Eso es lo que han pensado también las otras cuatros publicaciones que, de común acuerdo y tras semanas de análisis minucioso, han tomado la misma decisión: The Guardian en el Reino Unido; Der Spiegel en Alemania; Le Monde en Francia y EL PAÍS en España.

Este puede ser el origen de un gran debate internacional. Porque, desde la perspectiva norteamericana, como ha aclarado su ministro de Defensa, Robert M. Gates, los otros Gobiernos, cuando mantienen relaciones con Estados Unidos, también defienden sus propios intereses. Algunos temen su poder, otros lo respetan y la mayoría necesitan a Estados Unidos, todavía, por lo menos hasta hoy, "la nación indispensable".

Las filtraciones afectan fundamentalmente a Estados Unidos, entre otras razones porque Julian Assange, el fundador y principal organizador e ideólogo de Wikileaks, ha considerado más relevante y provechoso centrarse en el gran imperio. Pero al ritmo que se mueven las nuevas tecnologías, van a surgir nuevos competidores que reclamen que esa misma transparencia se extienda a otros países.

Revelar lo profundo, los recónditos mecanismos que ponen en marcha las relaciones internacionales, el funcionamiento de la política. Ese es el lado positivo y feliz del ineludible derecho a la información y de la necesidad de comprender que tenemos como ciudadanos de las democracias. La información y el conocimiento no deberían generar inestabilidad ni la ruina del sistema. Son las malas políticas, las que pierden el contacto con la realidad, y la voracidad de muchos capitalistas y grupos financieros las que pueden provocarlas. La nostalgia por el mundo próspero que se fue, incluidos los buenos tiempos de la diplomacia, no sirve de nada. Necesitamos otra organización, un cambio de rumbo. Antes de que se apaguen las luces que todavía nos quedan.

Julián Casanova es catedrático de Historia Contemporánea en la Universidad de Zaragoza.



Periódico El País, Madrid, 02/12/2010


Washington al desnudo

JOSÉ IGNACIO TORREBLANCA


La difusión por parte de Wikileaks de un volumen ingente de telegramas pertenecientes a Estados Unidos ha dado lugar a un festín informativo global. Todo ello a costa de la imagen y el prestigio de la diplomacia del que sin duda, y más a la luz del contenido las filtraciones, sigue siendo el país más poderoso del mundo. El daño para Estados Unidos es tremendo: pero no porque sus políticas vayan a cambiar (al fin y al cabo esas políticas responden a y reflejan sus intereses), sino porque ponen al descubierto de manera singular la crudeza con la que se ejerce el poder en el ámbito internacional. Hasta ahora, sabíamos que EE UU era poderoso porque todo el mundo se acomodaba a sus políticas, pero realmente no sabíamos cómo lo lograba. Imaginábamos, claro está, que había codazos y empujones, pero no sabíamos, por ejemplo, con cuánto énfasis y perseverancia podía la Embajada de EE UU acosar al poder ejecutivo y judicial de un país aliado y amigo como España para lograr salirse con la suya en los casos que afectaban a nacionales estadounidenses. Tampoco sabíamos hasta qué punto los gobiernos, incluso los aparentemente más antiamericanos, pugnaban entre sí por, en privado, congraciarse con Washington y compensar sus excesos retóricos en público.

En contraste a los Estados democráticos, que asientan su legitimidad en el principio de la mayoría, las relaciones internacionales parten de la desigualdad entre los Estados y la asimetría de poder entre ellos. Como concepto, la idea de razón de Estado aúna dos elementos lo suficientemente sólidos como para garantizarle una entidad sustancial. Lo mismo con la idea de intereses nacionales. Razón, nación, Estado, interés: si estos son los mimbres con los que se tejen las relaciones internacionales y los principios que permiten a sus operadores, los diplomáticos, ejercer su trabajo, es evidente que todo ello merece consideración y estima. Pero cuando vemos cómo se defienden exactamente esos intereses o qué tipo de conductas amparan, lo que queda en evidencia es la incompatibilidad esencial entre las reglas que rigen la vida política dentro de una comunidad (democrática) y las reglas que rigen la vida política entre esas mismas comunidades.
El canciller Bismarck justificó en una ocasión la necesidad de mantener a los ciudadanos alejados del proceso político con el argumento de que los ciudadanos querían comer salchichas, pero no saber cómo se hacían. Gracias a Wikileaks, hemos entrado en la sala de despiece del Departamento de Estado estadounidense y hemos tenido la oportunidad de ver cómo se manufacturan los diferentes productos y cómo se adaptan a los diferentes mercados (amigos, enemigos, amigos de mis enemigos, enemigos de mis amigos, etc.).

El daño no es irreparable, porque como muy cínicamente ha manifestado el Secretario de Defensa estadounidense, Robert Gates, "los gobiernos del mundo no tratan con nosotros porque que les gustemos, ni tampoco porque confíen en nosotros; ni siquiera porque crean que somos capaces de guardar un secreto". "Unos gobiernos", continúa Gates, "tratan con nosotros porque nos temen, otros porque nos respetan, pero la mayoría lo hace porque nos necesitan". Y concluye: "Seguimos siendo la nación indispensable". Dicho de otra forma, si Estados Unidos es un problema para alguien, ese es su problema, no el problema de Estados Unidos. Ni siquiera Maquiavelo lo hubiera podido formular mejor.

Muchos medios de comunicación envidian estos días a los periódicos que se han hecho con la exclusiva de las filtraciones. Pero probablemente también, muchos servicios diplomáticos, leyendo los telegramas del Departamento de Estado, no puedan evitar ser corroídos por la envidia. Realmente son tan buenos los diplomáticos estadounidenses, que consiguen todo lo que quieren, ¿o es que directamente tienen tanto poder que da igual lo buenos o malos diplomáticos que sean?

Estados Unidos sobrevivirá a esta crisis. Pero da escalofríos pensar qué ocurriría si una filtración tan masiva y tan dañina como esta le ocurriera a Madrid, París o Londres: ¿podrían contener los daños de forma tan cínica y pasar página como lo pretender hacer Robert Gates? ¿O sería el fin de sus diplomacias? A partir de ahora las cosas no serán igual: todos los diplomáticos van a tener problemas a la hora de recopilar información útil de fuentes de confianza. Pero unos lo tendrán más difícil que otros porque, como muestran los telegramas, unos Estados son más iguales que otros.

jitorreblanca@ecfr.eu


sábado, 29 de mayo de 2010

El castigo como mediador entre la conciencia y la culpa
Pequeño ensayo sobre el personaje de Margarita en “El asesinato de Palma Sola” de Rafael Delgado.
En la narrativa latinoamericana encontramos autores que prefieren escribir sobre la realidad de las sociedades con las que conviven, llenas de personajes conflictuados entre el bien y el mal, mostrando con ello una condición más humana y cercana a las pasiones de los que todos somos presa alguna vez.
En el cuento “El asesinato Palma Sola” de Rafael Delgado, escritor mexicano oriundo de Orizaba, Veracruz; se nos enfrenta a una situación que maneja dos conceptos que innegablemente se presentan juntos, como si la existencia de uno explicara la del otro.
Casi al término de la pequeña introducción, Rafael Delgado nos arroja la invitación a la reflexión en la frase que uno de los personajes dice: “¿no dicen por ahí que donde la humana justicia queda burlada, otra más alta, para la cual no hay nada oculto, acusa, condena y castiga?” Y es aquí, precisamente con estas palabras que surge una pregunta primera. ¿La conciencia es la que nos acusa, nos condena y castiga o es la culpa la que realiza tales funciones? Las respuestas nos pueden llevar a un debate filosófico del cual difícilmente se llegaría a una conclusión que se antojara ley, no pretendo tanto, si acaso, buscar en los personajes involucrados en dicho cuento una interpretación al respecto.
La conciencia, es la capacidad de distinguir entre lo que está bien y está mal y permite al individuo tomar decisiones de acuerdo a su código de valores, la culpa no es más que la sensación desagradable que nuestra conciencia nos regala cada vez que confrontamos ese código de valores con nuestros propios actos. Si estamos de acuerdo con esto, podemos concluir que la conciencia actúa antes y después del acto mismo.
En “El asesinato de Palma Sola”, ocurre un asesinato que se aclara después de 8 años, no por la pronta intervención de la policía o las investigaciones llevadas a cabo, no, se aclara porque la culpa es la que condena y castiga llevando entre sollozos y pena a uno de los responsables del crimen ante las autoridades, estamos hablando de Margarita, la mujer del difunto Casimiro, ¿Porqué creyó que confesando su falta encontraría consuelo o paz?
La noche del asesinato de Casimiro la conciencia de Margarita ya había participado en sus decisiones, es decir; la conciencia entabló un diálogo entre lo que está bien y lo que está mal, Margarita decidió primeramente que no estaba mal tener un amante y después que no estaba mal asesinar al marido, así que planeó la manera de hacerlo. El narrador nos dice: “Cuando Casimiro llegó ya Margarita le esperaba en la puerta”, Margarita esperaba, no precisamente a su marido, sino a que todo terminara. No dudó, su conciencia ya había intervenido y la decisión estaba tomada, de manera  que Margarita todavía se echó al lado de Casimiro a seguir esperando, lo despertó después para animarlo a salir afuera sabiendo muy bien que iba desarmado y que lo estaban acechando, esperó ocho años para confesar su crimen, al hacerlo las palabras que hablan sobre su culpa fueron: “Porque, señor, ya no puedo más... ya esto no es vivir... y vengo...vengo a decirlo todo, a decir quiénes lo mataron...”.

En el personaje de Margarita podemos apreciar la confrontación del ser humano, las decisiones están regidas por la conciencia, la culpa es el resultado de una mala decisión, entonces ¿porqué confesarlo?

Al reconocernos culpables se necesita expiar la culpa, al expiar la culpa se está tomando responsabilidad de las malas decisiones y la culpa desaparece liberando al infractor, Margarita fue a confesar su delito para que la obligaran a expiar su culpa ya que en ocho años ella no pudo, se casó con su amante y asesino de su primer marido, incluso tuvo un hijo. El autor nos regala la imagen de la mujer acabada, encanecida, con un hijo enclenque para darle la satisfacción al lector sobre el castigo del mal y como respuesta a la frase del principio: ““¿no dicen por ahí que donde la humana justicia queda burlada, otra más alta, para la cual no hay nada oculto, acusa, condena y castiga?” , aquí tal vez se refería a Dios, yo interpreto que aquello a lo que nada queda oculto es nuestra conciencia y aquello que acusa, condena y castiga es la culpa.
Margarita quiere expiar su culpa para vivir en paz, por eso fue a confesarse, no se arrepiente de haberlo hecho, en ningún momento lo externa, lo que nos lleva a pensar que la culpa no tiene nada que ver con el arrepentimiento. Margarita no pide perdón, simplemente se confiesa culpable para ser obligada a expiar su falta, el castigo viene a ser un intercambio por el sufrimiento infringido a otros. El actual marido de ella y autor material del crimen no se presenta y podríamos elucubrar muchas historias alrededor de éste, la historia lo permite, sin embargo; prefiero seguir la misma línea e inquirir que la culpa no apareció en él, su conciencia tomó una decisión y nunca más volvió a preguntarse sobre ella.
En este cuento corto de Delgado podemos reflexionar sobre las razones que tuvo Margarita para confesar su falta ¿Fue la conciencia o la culpa? Yo concluyo que una no puede ir sin la otra, la diferencia es que la conciencia está presente antes y después de la toma de decisiones, la culpa sólo aparece después de un balance de consecuencias de esas mismas decisiones, seguramente a Margarita le fue muy mal con su segundo marido, de otra manera su conciencia no le hubiera alertado sobre el resultado negativo de los hechos, si hubiera sido feliz entonces su conciencia no la hubiera martirizado con el fantasma de la culpa, el hecho aquí es que pareciera que nuestro bienestar también influye en nuestra conciencia, la culpa aparece cuando no conseguimos lo que deseamos o imaginamos, lo hecho, hecho está y no queda más que seguir adelante, pero como no podemos dejar nuestra conciencia a un lado debemos redimirnos ante ella, merecemos un castigo para seguir adelante y debemos aceptar el castigo y llevarlo a cabo para estar en paz, cuando no somos capaces de  llegar a ello, no queda otra más que dejar en manos de otros la realización de tal castigo porque en ocasiones no somos capaces de expiar nuestras culpas en silencio ¿cómo sabemos si lo que hicimos está bien o mal?  Al tomar decisiones que nos desencadenan sensaciones desagradables provocadas por la culpa, inmediatamente intuimos que nuestra conciencia no tuvo sano juicio al decidir y llevarnos hasta ese conflicto, entonces dependemos de alguien más “juicioso” para encaminarnos al castigo, en este caso fue la policía, pero ¡Cuántos sacerdotes sabrán de lo que hablo!
Margarita representa aquí la dualidad entre la culpa y la conciencia que no siempre miran hacia el mismo lado, cuando ambas se dan la espalda, entra a escena el castigo para reconciliarlas.


Fuentes:
http://books.google.com.mx/books?uid=4322895160933783444 de donde se tomó información del cuento “El asesinato de Palma Sola” y sobre su autor Rafael Delgado.
www.ead.educacion.df.gob.mx  de donde se obtuvo la antología de lecturas.
Revista de Psicología. Núm. 1-5. Universidad Nacional de la Plata. Departamento de Psicología.

Cuento "El asesinato de Palma Sola" de Rafael Delgado

https://www.slideserve.com/fawn/realismo?utm_source=slideserve&utm_medium=website&utm_campaign=auto+related+load#google_vignette



Al Sr. Lic. D. José López Portillo y Rojas

Cuando el Juez se disponía a tomar el portante y som­brero en mano buscaba por los rincones el bastón de carey y puño de oro, el Secretario —un viejo largui­rucho, amojamado y cetrino, de nariz aguileña, cejas increíbles, luenga barba y bigote dorado por el humo del tabaco—, dejó su asiento, y con la pluma en la oreja y las gafas subidas en la frente, se acercó trayendo un legado. 
   —Hágame usted favor... ¡Un momentito! ... Unas firmitas... 
   —¿Qué es ello? -respondió contrariado el jurisperito.
   —Las diligencias aquellas del asesinato de Palma-Sola.

Hay que sobreseer por falta de datos...

—Dios me lo perdone, amigo don Cosme; pero ese mozo a quien echamos a la calle tiene mala cara, muy mala cara! La viudita no es de malos bigotes, y...-Sin embargo... ¡ya usted vio!
—Sí, sí, vamos, deme usted una pluma.
Y el Juez tomó asiento, y lenta y pausadamente puso su muy respetable nombre y su elegante firma —Un rasgo juvenil e imperioso— en la última foja del mamo­treto, y en sendas tirillas otras tantas órdenes de liber­tad, diciendo, mientras el viejo aplanaba sobre ellas una hoja de papel secante:
—Ese crimen, como otros muchos, quedará sin cas­tigo. Nuestra actividad ha sido inútil... En fin... ¿no dicen por ahí que donde la humana justicia queda burlada, otra más alta, para la cual no hay nada oculto, acusa, condena y castiga?
Don Cosme contestó con un gesto de duda y levantó los hombros como si dijera:-¡Eso dicen!
—¿Hay algo más?
—No, señor.
—Pues, ¡abur!
El secretario recogió tirillas y expedientes, arrellanóse en, la poltrona y encendió un tuxteco.
I
En agosto, en plena temporada de lluvias, entrada la noche, una noche muy negra y pavorosa, va Casimiro, el honrado y laborioso arrendatario, camino de su rancho de Palma-Sola, jinete en 1a Diabla, una excelente mula de muchos codiciada, y por la cual le ofrecían hasta ciento cincuenta duros los dueños del Ceibo ciento cincuenta de águila platita, sonante y contante a la hora que los quisiera, ¡peso sobre peso!
—Pero ¡quia! Casimiro contestaba:
No, amo ¿Vender mi Diabla? – ¡Nones! ¡Si sólo el nombre es lo que le afea! Primero vendo la punta y malbarato el cafetalito. Vamos, señor amo, antes empe­ño la camisa que vender la bestia; y luego que mi mujer está que no cabe con su mula. Y la verdá, señor, cuando va uno en ella, va uno mejor que en el tren Margarita le tiene un cariño y una ley, que... no es capaz. ¡Ni aunque le ofrecieran por ella las perlas de la Virgen! Si quiere la otra, mi amo, la Sapa... mañana se la traigo. ¡No le recele, patrón! También la Sapa es buena, es casi como ésta. Tiene buen paso, ni pajarera ni mañosa. De veras, no le desconfíe. Aunque la vea caidita de agujas... Se la arrearé pa cá, pa que la vea. Por, la vista entra el gusto. Ya verá qué rienda. Se la  merqué al cotijeño el año pasado. Le di cuarenta. ¡Es barata! Cuarenta me dan; ni medio más ni medio menos. ¡Es pa los amos y nada les gáno!
¡Qué caminos aquellos, Dios santo! Desde más acá del barreal comenzaba lo bueno. Zarzas y acahualeras cerraban el paso, y en algunos puntos eran tales los zoquiteros, que las bestias se hundían hasta los encuen­tros; pero ¡pero allí de la Diabla! no perdía momento, y libre, ligerita, suelta la brida, subía, bajaba, costeaba el lodazal, y se colaba entre los matorrales como Pedro por su casa. 
Iba Casimiro cabizbajo y triste. No había motivo para ello, y sin embargo estaba asustadizo, y de cuando en cuando le daba un vuelco el corazón, como si le amenazara la mayor desgracia. Ganas le daban de vol­verse al Ceibo y allí pasar la noche.
De un lado el llano. Del otro el bosque sombrío, negro, pavoroso, lleno de espantables rumores: silbidos de serpientes, estruendos de árboles viejos que se caían, roncar de sapos en zanjas y lagunetas; en los pochates más altos, ulular de buhos, y allá, al fin de la selva, el estrépito del torrente y el ruido creciente del aguacero que venía que volaba con un tropel de cien escuadrones a galope.
En la serranía, desatada tempestad; la tormenta esta­cionada en las cimas, un relámpago y otro, y otro, y truenos, y más truenos, como si las legiones infernales batallaran allí en combate definitivo. En los picachos, en los crestones, en las cúspides supremas, los fulgores del rayo se difundían a través de las nubes, iluminán­dolas a cada instante con coloraciones fugitivas, rojas, áureas, cerúleas, que dejaban ver el sinuoso perfil de los montes y la negra mole de fuliginosa cordillera.
En el llano, reses medrosas y ateridas que, refugiadas al pie de los huizaches, ramoneaban en las yerbas húme­das; entre los matorrales, en las orillas del arroyuelo, entre las mafafas resonantes, el centellear de los cocuyos.
—¡A llegar! —se dijo el ranchero componiéndose la manga de hule— ¡A llegar que el agua está encima! ¡Anda, Diabla, que ya poco te falta!
   Como si adivinara los deseos de su dueño el noble animal alargó el paso y taca, taca, taca...
El aguacero. Primero rachas de viento húmedo y frío; luego gruesos goterones que caían con estrépito en la arboleda, y en seguida la lluvia desatada.
Avanzaba el jinete a la vera del fangoso camino. Término de ésta era el maizal: una milpa magnífica, ya en jilote, cuyas cañas estremecidas por el agua y el viento, remedaban rumores de crujiente seda. De allí partía una vereda, ancha y ascendente, al fin de la cual estaba la casa. A través de las plantas se veía el fuego del hogar que ardía con llama titilante y rojiza.
Por aquel rumbo dirigió Casimiro su caballería. En vano: la Diabla se detuvo alebrestada, renuente, erguida la cabeza, altas las orejas.
—¡Epa! ¿Qué te sucede? —exclamó el jinete—. ¡Epa!
—repitió.
La Diabla, rebelde al freno, pugnaba por volverse. Casimiro gruñó entre dientes un terno y azuzó al animal, hincándole las espuelas, pero éste resistía encabritándose.
—¿No quieres? Pues... ¡toma! 
Y ¡zas! Un par de latigazos, uno por cada lado.
La mula arrancó al trote.
Entre la milpa quedaba un hombre escondido, envuelto en negra manga, apoyadas las manos en el cañón de una escopeta
II
¡Qué alegremente ardían los leños en el hogar! Tro­naban los tizones y las llamas se retorcían trémulas en torno del tronco ennegrecido, proyectando en los muros danzarinas y quebradas sombras.
Cuando Casimiro llegó ya Margarita le esperaba en la puerta.
Linda campesina de apiñonado rostro, esbelto talle y grandes ojos negros. Sonreía afable y cariñosa. Aquella sonrisa era la sonrisa de la traición, encubridor halago de una emoción profunda y horrible.
—¡Creí que no venías! ¡Jesús! ¡Si vienes hecho un pato! ¡Quítate la manga que encharcas esto!
—No me pasó el agua. Luego; voy a desensillar, y a persignar a esta mañosa que en la milpa se me armó de un modo que por nada quería andar. ¡Si no le arrimo! . . .
Sintió Margarita que el corazón se le subía a la gar­ganta, y tragando saliva y dominándose, murmuró: —¡Ah Dios! ¡Vaya! ¿Y por qué?
—Se asustaría... Los animales a veces ven visiones.
Si sigue con esas mañas, aunque a ti no te cuadre, se la vendo al amo. Yo no sé lo que fue.
—El mapachín ¡Puede! El cuento es que paró las orejas y que ni a cuartazos quería andar.
Aflojaba la lluvia y la tormenta cesaba. Uno que otro relámpago allá en la sierra. Casimiro desenjaezó en el portalón, fue a persignar la bestia y a poco entraba en la casa.
—¡Caramba! Si vieras: echo de ver que no traigo la pistola.   No le hace  Pa la falta que me hace.
Margarita se puso lívida al oír esto. -¿No bebes?
—Echate el café y tráite la limeta. Estoy cansado y quiero dormir. 
III
Media noche pasada, porque el gallo había cantado dos veces, oyóse en el techo un golpe, como el de una piedra chiquita, lanzada sin fuerza. Casimiro roncaba, Margarita no dormía, no había querido dormir.
—¡Casimiro! ¡Casimiro!
—¿Qué cosa? -contestó medio dormido.
—¡Casimiro!
—¡Oh! ¿qué quieres?
—¿Oíste?
—No.
—Alguno anda allá afuera. ¿Por qué?
—Oí ruido.
—¡Déjame dormir!
—No; si clarito oí el ruido. Los animales están inquie­tos. Oí ruido como de gente que se acerca. -Si vendrán a robarse las bestias.
—No, mujer, si el perro no ladra...
—Porque no está. Desde ayer no parece.
—¡Voy! —rezongó el ranchero saltando de la cama—. ¡Y luego que no tengo la pistola!
—Coge el machete.
El ranchero se embrocó el sarape, tomó el machete y salió al portalón. El cielo se había despejado. La luna iluminaba con triste claridad arboledas y maizales; ligera brisa susurraba en las palmas, y los charcos reproducían aquí y allá, el menguante disco del pálido satélite.
Las mulas se revolvían inquietas. La Diabla, al sentir a su amo, relinchó de alegría. Margarita dejó el lecho, y quedo, muy quedo, de puntillas, conteniendo el aliento, fría de terror, erizado el cabello, se fue hasta la puerta. Allí, en espera de algo terrible, se detuvo a escuchar...
De repente sonó un disparo. Se oyó un grito; después un ¡ay! lastimero; en seguida un quejido; y luego el aterrador silencio del campo adormecido.
De entre la espesura del cafetal se destacó un bulto. Un hombre que con el arma en la mano llegó hasta el portalón, y que en voz muy baja, como si tuviera miedo de sí mismo, como si temiera escuchar sus propias palabras, dijo:
—¡Ya!...
V
Ocho años después, cierto día del mes de mayo, con­versaban muy alegres y entretenidos el Juez que ya conocemos y su Secretario don Cosme.
—¿Se acuerda usted, amigo -dijo el primero—, del asesinato de Palma-Sola. 
—¡Vaya si me acuerdo! —respondió el viejo, echando una bocanada de humo. Usted creía que la mujer, que, por cierto no era de malos bigotes, y el muchacho que pusimos en libertad. . . 
—¡Y sigo en la mía, señor don Cosme!
En aquel momento entró una mujer que llevaba de la mano a un muchachito, como de siete años, muy raquí­tico y enclenque. La mujer parecía más enferma que la infeliz criatura. Pálida, exangüe, encanecida, aparen­taba doble edad de la que tenía; pero en sus ojos brillaba aún vivísimo rayo de hermosura.
El Juez y su secretario la reconocieron al momento. La miraron de pies a cabeza y luego se miraron asom­brados. Era Margarita.
—¿Qué quería usted, señora? —preguntó el Juez. La mujer permaneció muda algunos instantes. 
—¿Qué deseaba usted? —repitió don Cosme. 
—Señor Juez; -dijo al fin— ¿Se acuerda usted de Casimiro González, aquel que. . . mataron en Palma-Sola?
—Sí, ¿por qué?
—Porque, señor, ya no puedo más... ya esto no es vivir... y vengo...vengo a decirlo todo, a decir quiénes lo mataron...
—Y... ¿quiénes lo mataron? -replicó el magistrado con imponente severidad.
—La verdá, señor, ¡yo!...Y el que ahora es mi marido! y la desdichada mujer cayó de rodillas, y presa de mortal congoja, ahogándose, se echó a llorar.